В Международный день родных языков Уполномоченный по правам человека в РСО-Алания Тамерлан Цгоев (https://t.me/irystonprav) еще раз призывает обратить внимание на необходимость принятия комплекса конкретных мер по сохранению и развитию осетинского языка.
12 июня 2024 года Правительством РФ была утверждена Концепция государственной языковой политики РФ, положения которой требуют реализации на территории РСО-Алания значительного объема норм, в первую очередь в отношении функционирования государственных языков РСО-Алания – русского и осетинского .
ЮНЕСКО объявило 2022-2032 годы Международным десятилетием языков коренных народов, в связи с чем у РФ и, соответственно, у РСО-Алания возникают обязанности по реализации мероприятий, предусмотренных Планом, утвержденным Распоряжением Правительства РФ от 9 февраля 2022 года №204-р. Указанное Распоряжение (п. 4) в РСО-Алания по настоящее время не реализуется.
В вопросах соблюдения прав и законных интересов осетиноязычного населения на пользование родным языком огромную роль играет национальное образование, наличие современных образовательных учреждений с осетинским языком обучения. К сожалению, в настоящее время в республике нет ни одной национальной школы с осетинским языком обучения. Огромным достижением явилась и открытая в 2017 году полилингвальная Аланская гимназия, которая, к сожалению, не покрывает всех потребностей населения национальной республики. Национальные и/или полилингвальные школы с высоким уровнем образовательного процесса(не только по “языковым” предметам) требуются как минимум в каждом муниципальном районе. Отрадно, что в последние годы активно идет процесс открытия полилингвальных групп в дошкольных образовательных учреждениях республики. В то же время реальное освоение учащимися общеобразовательных учреждений осетинского языка вызывает серьезные опасения. Мониторинг, ранее проведенный Комитетом по-осетинскому языку МОД “Высший совет осетин” в школах Владикавказа, показал удручающую картину. Школьники сегодня не выпускаются из школ в массе своей даже с базовым, бытовым владением осетинским языком. Школьниками иностранные языки осваиваются в системе образования лучше, чем осетинский. И это объективная реальность.
В ситеме образования необходим единый центр оценки знаний осетинского языка. Нужен объективный мониторинг для осознания и принятия реальной картины, понимания ситуации. Без этого бесполезно принимать меры. Возможно созданный по инициативе Главы республики С.И. Меняйло на базе Института истории и археологии РСО-Алания Центр развития осетинского языка стоит наделить указанными функциями через соответствующее соглашение о взаимодействии. Тогда его необходимо обеспечить соответствующими ресурсами. Финансовыми, организационными, кадровыми.
В век взрывного, интенсивного развития цифровых технологий для процессов сохранения и развития осетинского языка, для его качественного освоения будущими поколениями на первое место выходит необходимость его “цифровизации”. Без наличия осетинского языка в интернете, в социальных сетях, в смартфонах у детей, без современного осетиноязычного медиаконтента у языка нет будущего! Для этого перед республикой стоит немало задач в данной сфере, с которыми осетиноязычным семьям (на которые, к сожалению, часто принято “кивать” с “высоких трибун”) самим справиться невозможно по определению. Это прямая обязанность государства.
🔹Напомним, в апреле 2024 года, в ходе Ежегодного доклада Парламенту республики, Уполномоченный Тамерлан Цгоев отметил необходимость принятия республикой срочных мер по решению задач осетинского языка в новом цифровом переходе, по “цифровизации” осетинского языка. Среди них можно отметить некоторые.
1️⃣Яндекс.Переводчик заработал на осетинском языке в тестовом режиме. Это огромное достижение, которое стало возможным благодаря личному поручению Главы республики С.И. Меняйло и работе команды специалистов СОГУ им. К.Л. Хетагурова. Предстоит немалая работа по его доведению до окончательной качественно работающей версии.
2️⃣Голосовые помощники “Алиса”, “Siri”, “Маруся” и пр., необходимо адаптировать для осетиноязычных потребителей как и создаваемые системы искусственного интеллекта Chat GPT, Deep Seec, GigaChat и пр., не говоря уже о потребностях в осетиноязычных приложениях и осетифицированных версиях операционных систем для ПК.
3️⃣Распознавание и синтез речи на осетинском языке, голосовое управление на осетинском языке необходимы потребителю уже сегодня в системах Яндекс.Навигатор, Yandex SpeechKit, Car Play, Android Auto или Google Now, СалютСпич от Сбер.
4️⃣Осетиноязычные цифровые медиа и блогосфера нуждаются в системной государственной поддержке.
5️⃣Телеканал. Детский. Осетиноязычные дети заслуживают свой детский телеканал на осетинском языке, по аналогии с федеральным телеканалом “Карусель” и Уполномоченный https://t.me/irystonprav уверен, что в 47-миллиардном годовом бюджете республики возможно найти средства за среднесрочный (трехлетний) период и реализовать это право наших детей. Осетиноязычный детский телеканал послужит очень серьезным подспорьем для освоения детьми осетинского языка, особенно с учетом всевозрастающего количества семей в республике, в которых сами родители сегодня не владеют осетинским языком. Осетиноязычные дети обладают тем же объемом прав, что и дети татароязычные, башкироязычные и др.!
Уполномоченный @irystonprav направлял соответствующее предложение Правительству республики в прошлом году. К сожалению, Комитетом РСО-Алания по печати и информационной политике, которому было поручена проработка инициативы Уполномоченного по созданию в республике детского осетиноязычного телеканала, так и не было проведено ни одного заседания рабочей группы по данному сверхактуальному вопросу. Он требует тщательной проработки и активных действий.
🔹Нормативно-правовое обеспечение государственной языковой политики республики также требует дальнейшего совершенствования.
1️⃣После внесения “языковых” поправок в Конституцию России в 2020 году, к сожалению, аналогичные поправки, касающиеся осетинского государственного языка республики не нашли свое отражение в Конституции республики.
2️⃣Многострадальный проект закона “О государственных языках Республики Северная Осетия-Алания”, прошедший в период до 2014 года многочисленные правовые и иные экспертизы всех уровней, так и не принят по мнимым “околополитическим” причинам. С негласной мотивацией – “диалекты”. При этом, в самом законопроекте “диалектный” вопрос был отражен абсолютно идентично нормам Конституции республики. До “запятой”. Закон необходимо принимать! Это основа всей государственной языковой политики. И никакого “диалектного” вопроса в законопроекте нет. Все по диалектам осетинского языка определено нормативно Конституцией РСО-Алания еще в 1994 году.
3️⃣Осетинский язык, в соответствии с принятой 12 июня 2024 года Концепцией государственной языковой политики РФ, требуется оснастить всеми необходимыми нормативными “атрибутами” государственного языка республики. Правительству республики необходимо актуализировать и утвердить соответствующим правовым актом Правила осетинской орфографии и пунктуации, а также разработать и нормативно утвердить комплекты словарей осетинского государственного языка: орфографический, фразелогический, лексический, толковый, отраслевые терминологические и др. Это требования федеральной Концепции государственной языковой политики РФ.
4️⃣Направление 1 “Сохранение и развитие осетинского языка” Государственной программы “Национально-культурное развитие осетинского народа” на 2021-2025 гг. в 2025 году не финансируется, что привело к практически полному отсутствию реализации ее мероприятий. Вопрос ее продления на очередные 5 лет также остается актуальным и не решен до настоящего времени.
Значительный пласт нерешенных государственных задач в сфере государственной языковой политики в республике существует в области языка делопроизводства и деятельности органов публичной власти, топонимики, автобусных перевозок и авиатранспорта, связи (в работе сотовых оперторов и интернет-провайдеров), уличных и внутирорганизационных систем навигации, защиты прав потребителей, оформления актов гражданского состояния и избирательного процесса на государственных языках республики и прочего. Требуется планомерная системная работа в данной сфере, образцы которой есть во многих субъектах Российской Федерации.
Полномочиями по реализации государственных функций в сфере государственной языковой политики в республике Указом Главы республики наделено Министерство РСО-Алания по национальной политике и внешним связям. В Министерстве указанные функции отнесены к функционалу Отдела аналитического обеспечения, состоящего из трех единиц государственных гражданских служащих, из которых только одну единицу должностной регламент обязывает осуществлять “языковой” функционал.
Таким образом реализацией всей государственной языковой политики в отношении русского и осетинского языков в РСО-Алания занимается один единственный государственный гражданский служащий. Это видится недостаточным. Предлагается выделить Министерству дополнительные кадровые единицы соответствующего уровня, для организации полноценной реализации возложенного функционала в сфере развития государственных языков республики.
🙌Уполномоченный по правам человека в Республике Северная Осетия-Алания Тамерлан Цгоев поздравляет всех жителей республики с Международным днем родных языков и желает всем нам не терять богатство и величие нашей страны, которое выражается в том числе и в ее языковом и культурном многообразии.
🟥 Зæрдæбын арфæтæ уын кæнæм Æппæтдунеон мадæлон æвзæгты бæрæгбоны фæдыл! Дзурут уæ мадæлон æвзагыл фыццаджы дæр уæ цотимæ!
Цалынмæ æвзаг æгас у – уæдмæ адæмыхатт дæр цæры.